Poor communication costs U.S. businesses up to $1.2 trillion a year. In regulated workplaces, a missed message can also mean a failed audit. Here's a simple framework that helps.